Machikoba no Techo 1er novembre 2026

À vous toutes et tous,

Novembre. L’automne s’est installé et, peu à peu, la mer laisse paraître les premiers signes de l’hiver.

Merci, comme toujours, d’utiliser les produits de KeyStone Corporation.

Le 1er novembre 2026, grâce à vous, notre entreprise a atteint le 27e anniversaire de sa fondation.

Nous le devons entièrement à nos clients, à nos partenaires et aux nombreuses personnes qui nous ont soutenus. À vous toutes et tous, mes remerciements les plus sincères.

Depuis notre fondation en novembre 1999, nous fabriquons des egi dans un petit atelier de la préfecture de Saga.

Avec le recul, le chemin n’a rien eu de facile.

En 2011, nous avons connu un yen historiquement fort, à 75,32 pour un dollar. Aujourd’hui, en 2026, nous voici à l’époque d’un yen faible, qui approche les 160 pour un dollar.

En une quinzaine d’années à peine, le yen a perdu près de la moitié de sa valeur face au dollar.

Le grand séisme de l’est du Japon, les bouleversements de l’économie mondiale, la flambée des matières premières. À chaque changement d’époque, l’environnement des fabricants a lui aussi profondément changé.

Le yen fort nous a fait souffrir de la concurrence par les prix des produits étrangers ; le yen faible nous confronte à la hausse des coûts des matières et de l’énergie. Chaque période a eu ses difficultés.

Notre entreprise, autrefois centrée sur la fabrication OEM, a pris un virage décisif vers la fabrication et la vente sous sa propre marque.

Changer une manière de travailler construite au fil des années n’est jamais simple. Mais nous voulions faire paraître dans le monde, sous notre nom, des produits auxquels nous croyions. C’est ce désir qui nous a portés jusqu’à aujourd’hui.

Quels qu’aient été les changements du contexte, il y a une chose que nous avons gardée intacte.

C’est notre engagement à fabriquer de nos propres mains, dans notre propre usine au Japon.

Pourtant, notre travail ne s’achève nullement à l’intérieur de l’usine.

Il y a les testeurs et les moniteurs qui essaient nos produits sur le terrain partout dans le pays, et qui nous font parfois des remarques sévères. Il y a toutes les personnes qui soutiennent notre travail depuis des positions diverses.

Les produits KeyStone sont nés et se sont affinés en ajoutant l’expérience et la sagesse de ces personnes au savoir-faire et à la passion de nos collègues à l’usine.

La fierté du « fabriqué au Japon » n’est pas seulement une affaire de lieu de fabrication. Pour moi, elle consiste à mettre dans un seul produit la pensée et la responsabilité de chacune des personnes qui y ont travaillé.

L’environnement d’internet a lui aussi beaucoup changé ces dernières années.

En réalité, il y a plusieurs années déjà, nous avions constaté qu’un très grand nombre d’accès suspects et de tentatives d’attaque visaient nos serveurs, et nous étions dès cette époque bien conscients du danger.

C’est pourquoi, il y a plusieurs années déjà, nous avions réécrit en code de remplacement tous les programmes PHP utilisés sur notre site web.

Pour éviter tout malentendu, précisons que le langage de programmation PHP n’est pas en cause en lui-même. Il a été amélioré au fil des années, et des mécanismes permettant d’écrire des programmes sûrs ont été mis en place.

Le problème, à mes yeux, est qu’on peut écrire du code susceptible de créer des failles sans tirer pleinement parti de ces mécanismes, et que ce code continue d’être utilisé sans être revu.

Par exemple, une technique de base pour prévenir l’injection SQL est le « placeholder » : un mécanisme qui sépare clairement les instructions données à la base de données et les données saisies depuis l’extérieur.

Il existe pourtant du code qui n’utilise pas ces mécanismes et qui colle directement le texte saisi dans l’instruction SQL.

Même si un langage évolue, la sécurité ne peut être assurée si les connaissances et la vigilance de ceux qui le manient ne suivent pas.

Et aujourd’hui encore, sur les serveurs que nous exploitons, on observe presque chaque jour des accès qui tentent l’attaque appelée injection SQL.

Je sens que l’inquiétude que nous éprouvions il y a quelques années n’était nullement vaine.

Bien sûr, changer de langage de programmation ne fait pas disparaître toutes les menaces. La sécurité absolue n’existe pas, et la surveillance quotidienne et l’amélioration continue sont indispensables.

Se consacrer chaque jour à la fabrication tout en examinant les journaux des serveurs et en prenant des mesures de sécurité : c’est un travail que je n’imaginais pas lorsque nous avons fondé l’entreprise il y a 27 ans.

Mais protéger la qualité de nos produits et protéger un environnement d’information que nos clients puissent utiliser en confiance sont tout autant des responsabilités qu’une entreprise doit assumer.

Le progrès technique enrichit nos vies, mais il peut aussi être utilisé avec de mauvaises intentions.

Au fond, la technique en elle-même n’est ni bonne ni mauvaise. Ce qui est en question, c’est la manière d’être des humains qui s’en servent.

C’est au moment même où je réfléchissais à cela que, le 28 octobre 2026, Sir Patrick Stewart, interprète du capitaine Jean-Luc Picard dans Star Trek : La Nouvelle Génération, une série qui m’accompagne depuis ma jeunesse, s’est éteint à l’âge de 86 ans.

La nouvelle est tombée quatre jours seulement avant notre 27e anniversaire.

Il a exercé une influence non négligeable sur ma vision de la vie, et j’en ressens une profonde tristesse.

Il y a dans cette série bien des paroles que je ne peux toujours pas oublier.

L’une est la scène où le capitaine Picard dit au jeune Wesley Crusher qu’apprendre à piloter un vaisseau ne suffit pas, et parle de l’importance d’étudier l’histoire, l’art et la philosophie.

Il a aussi encouragé Data, l’androïde qui rêve de devenir humain, à apprendre ce qu’est être humain en jouant Henri V de Shakespeare.

Les émotions et les contradictions humaines, le courage et les conflits intérieurs. Même pour Data et son immense savoir, le savoir seul ne suffit pas à comprendre les humains. Il y avait là, je crois, une profonde compréhension de l’humanité, qui ne change pas quels que soient les progrès de la science et de la technique.

À bien y penser, sans ma rencontre avec le capitaine Picard, je n’aurais sans doute jamais éprouvé le moindre intérêt pour le monde littéraire de Shakespeare.

Une série de science-fiction dépeignant un futur lointain m’a conduit vers une littérature vieille de plusieurs siècles.

Et lorsque je repense aux paroles du capitaine Picard, j’y revois la figure de mon père, feu Genzo Kanagawa, fondateur de notre entreprise.

Mon père était un technicien jusqu’au bout des ongles. Tout en mettant sa passion dans la recherche technique, il portait aussi un vif intérêt à l’histoire, à la littérature et à la philosophie.

Au premier regard, la technique et les humanités peuvent sembler deux mondes différents. Mais pour mon père, peut-être étaient-elles toutes deux indispensables pour comprendre l’essence des choses.

Et surtout, il y avait sa manière presque obstinée de tenir à ses convictions, et ses principes fermes et inébranlables. Sur ce point, mon père et le capitaine Picard me semblent étonnamment semblables.

Choisir la voie que l’on croit juste, quitte à se heurter à son entourage. Ce n’est peut-être pas une façon habile de vivre. Mais il y avait là une conviction ferme, que le seul calcul des pertes et des profits ne fait pas bouger.

L’un, mon père, a poursuivi la technique dans un petit atelier de Saga. L’autre, un capitaine dans l’univers d’un futur lointain, tenait à l’intelligence et à la dignité humaines.

Tous deux ont vécu dans des mondes entièrement différents, et pourtant ils se superposent étrangement dans mon esprit.

Affiner son savoir-faire et comprendre les humains. Et ne jamais perdre de vue ses convictions, quoi qu’il arrive.

Je sens que c’est d’eux deux que j’ai appris l’importance de tout cela.

Dans le monde du XXIVe siècle où vit le capitaine Picard, l’accumulation des richesses n’est plus le but de l’existence. Les gens travaillent pour s’améliorer et pour améliorer l’humanité tout entière.

Et M. Stewart lui-même, qui l’a incarné, était quelqu’un qui attachait du prix à la justice sociale et aux droits humains, et qui a affronté les inégalités de la société.

Si la libre concurrence soutient le développement économique, je pense que l’éducation et la protection sociale ne doivent pas être laissées au seul principe de la concurrence.

Une société où chacun a la possibilité d’apprendre et peut vivre dans la dignité humaine. Cet idéal rejoint aussi le futur qu’incarnait le capitaine Picard.

Aujourd’hui, avec l’évolution rapide de l’IA, le futur autrefois décrit par la science-fiction devient peu à peu réalité.

Mais le progrès technique et la maturité de la société humaine ne sont pas forcément la même chose.

Si excellente que soit la technique entre nos mains, à quoi la ferons-nous servir ? Que protégerons-nous, et que laisserons-nous à la génération suivante ?

Je ressens aujourd’hui, à nouveau, l’importance de connaître l’histoire, d’étudier la philosophie et de fréquenter la littérature et l’art.

En 27 ans, nous n’avons jamais été une grande entreprise.

Malgré cela, nous avons cru qu’il y avait des choses que nous seuls pouvions faire, et nous avons avancé par essais et erreurs.

Adopter les nouvelles techniques est important. Mais l’expérience et l’intuition acquises au fil des années, et l’attitude sincère face au produit que l’on a devant soi, ne se remplacent pas facilement.

Quels que soient les progrès de l’IA et du numérique, je pense que ce qui nous est demandé en fin de compte, c’est la sagesse et le jugement des personnes qui s’en servent, et ce qu’elles souhaitent accomplir.

Nous continuerons à apprendre les nouvelles techniques et à relever des défis, sans craindre les changements de l’époque.

En même temps, je veux préserver la passion de la fabrication héritée de mon père, le savoir-faire accumulé en 27 ans et notre fierté de la fabrication japonaise.

Un seul egi fait par nous devient une part des souvenirs de pêche de quelqu’un. Cette joie est le plus grand moteur qui nous pousse à continuer.

Dans notre 28e année aussi, nous continuerons à offrir des produits bien à nous, depuis un petit atelier de Saga.

Je vous prie de garder votre confiance à KeyStone Corporation.

Et pour finir, au grand capitaine qui a eu une influence non négligeable sur ma vie.

Rest in peace, Captain.