Tanya Jawab
Peralatan memancing cumi (egi, sutte, puradzuno)
Q1.Apa beda sutte dan egi?
A1.Tidak ada definisi yang baku, tetapi keduanya berbeda dalam bentuk dan cara pakai. Egi disebut awalnya meniru bentuk udang; umumnya dipakai sendirian, dilempar atau dimainkan secara tip-run. Sutte berbadan balut kain, dan ada kalanya dipasang beberapa sekaligus pada rangkaian dropper atau sebagai dropper. Produk KEYSTONE pun dibagi menjadi «egi untuk cumi aori» dan «egi dan sutte untuk cumi kensaki, cumi tombak, dan cumi terbang Jepang». Untuk ketiga jenis itu, egi maupun sutte sama-sama dipakai.
Q2.Apa itu sutte?
A2.Umpan tiruan cumi dengan badan yang dibalut kain. Dipakai dari perahu untuk cumi kensaki, cumi tombak, dan cumi terbang Jepang, sering beberapa sekaligus pada rangkaian dropper atau sebagai dropper. Ada sutte apung, sutte timah yang tenggelam, dan sutte berumpan.
Q3.Apa itu sutte apung (uki-sutte)?
A3.Sutte yang tidak tenggelam. Diikat pada cabang rangkaian dropper, ia menerima arus dan bergoyang di dalam air. KEYSTONE membuat dua: Vivin Sutte, dicetak tiup secara tradisional, dan Hard Foam Floating Sutte dari busa uretan kaku. Vivin Sutte berbadan tebal yang sanggup sampai kedalaman 200 m; Hard Foam Floating Sutte berbadan ramping namun tetap membawa mahkota kail «yari-ika» khusus.
Q4.Apa beda puradzuno dan sutte?
A4.Puradzuno umumnya terbuat dari polikarbonat atau resin ABS. Sebagian besar produknya berdaya apung sangat kecil, dan bekerja lewat pantulan serta warna badannya sendiri untuk menarik cumi kensaki, cumi terbang Jepang, dan sejenisnya. Sutte berbadan balut kain, ada yang apung dan ada yang tenggelam. Ukipla Hybrid Hook dari KEYSTONE panjangnya 110 mm dan seramping puradzuno, tetapi dibuat mengapung dengan busa uretan kaku lalu dibalut kain seperti sutte — karena itu disebut hibrida.
Q5.Benarkah rasa gigitan merupakan faktor yang penting?
A5.Ya. Rasa gigitan di sini berarti kekerasan permukaan bahannya. Resin ABS, yang dipakai pada pulpen, remote TV, mainan, dan sebagainya, memiliki permukaan yang sangat keras sehingga sulit digores dengan kuku. Sebaliknya, busa uretan kaku adalah bahan yang sangat keras, tetapi kekerasan permukaannya sebatas akan tergores bila ditekan kuat dengan kuku, dan paruh (gigi) cumi dapat menancap pada permukaan bodinya. Permukaan yang tidak terlalu keras dan tidak terlalu lunak inilah yang memberi rasa gigitan alami saat cumi menancapkan paruhnya, sehingga tidak menimbulkan rasa curiga. Cumi aori kelas monster di atas 4kg pun tampaknya merasakan rasa gigitan ini: ketika cumi aori seberat 3–4kg atau lebih tertangkap, bodi egi itu sendiri sering tergores hingga terkikis. KEYSTONE meyakini bahwa inilah salah satu faktor yang membuat cumi memeluk egi dengan erat sehingga dapat ditangkap, dan khususnya dalam penangkapan cumi kensaki oleh nelayan, salah satu alasan yang menghasilkan tangkapan. Ini juga salah satu alasan mengapa banyak nelayan cumi di seluruh Jepang telah memakai produk kami sejak perusahaan didirikan.
Q6.Produksi massal busa uretan kaku disebut sangat sulit. Bagian mana yang sulit?
A6.Membuat bodi dari busa uretan kaku yang seragam tanpa variasi secara terus-menerus sangatlah sulit. Pada bahan ini, gumpalan gelembung yang mengisi bagian dalam bodi menghasilkan daya apung, dan keseragaman gelembung itu menentukan keseimbangannya. Bila permukaan bodi Hard Foam Floating Sutte KEYSTONE diperbesar sekitar 500 kali, terlihat gelembung-gelembung seragam yang tersusun teratur. Sebaliknya, ketika produk uretan di pasaran yang dibuat tanpa keahlian teknis diperbesar dengan cara yang sama, gelembungnya kecil-kecil dan tidak seragam, dan keseimbangan produk itu pun kacau. Bahan ini berdaya apung tinggi dan sangat awet, tetapi karena kesulitan ini, sebagian besar egi yang terlihat di toko tidak memakai busa uretan kaku (sebagian besar terbuat dari plastik berongga). Melalui penelitian dan pengembangan selama bertahun-tahun, KEYSTONE telah mengumpulkan teknik pencetakannya dan memungkinkan produksi yang seragam dan stabil. Pada papan selam (sensuiban) kami, 100 dari 100 mencapai aksi terbaik (gerakan berenang). Pada egi kami, 100 dari 100 dicetak dengan daya apung yang seragam.
Q7.Apakah peralatan yang dipakai nelayan cumi berbeda dengan yang dipakai pemancing?
A7.Pada dasarnya sama. Nelayan dan pemancing umum memakai egi dan sutte yang sama. Yang berbeda adalah cara memakainya: para nelayan menyesuaikan cara memakainya berdasarkan pengalaman masing-masing. Namun, ada model sutte yang hanya kami jual kepada nelayan.
Q8.Saya dengar ada sutte khusus nelayan cumi yang tidak dijual di toko. Benarkah?
A8.Ya, ada. Slim Sutte ukuran 4.0 adalah sutte yang hanya kami jual kepada nelayan, dan sudah kami jual selama lebih dari 20 tahun. Seperti Vivin Sutte, badannya berongga dan dicetak tiup; namun jika Vivin Sutte berbadan tebal agar sanggup sampai kedalaman 200 m, Slim Sutte dirancang untuk kedalaman sampai 120 m sehingga dindingnya lebih tipis dan badannya lebih ramping daripada Vivin Sutte.
Q9.Apa yang “jado” (pemberontak) dari Jado Egi®?
A9.Dalam memancing olahraga, egi biasanya dipakai tanpa umpan. Jado Egi® justru dipakai dengan umpan, dan itulah yang membuatnya “jado”, kata Jepang untuk cara yang keluar dari pakem, cara seorang pemberontak. Cumi tombak dan cumi terbang Jepang yang mendekat ke pantai di tengah musim dingin jauh lebih banyak tertangkap bila Jado Egi® diberi umpan, dan selisih tangkapannya bisa mencapai lima hingga sepuluh kali lipat atau lebih. Jado Egi® memadukan cara memancing tradisional para nelayan, layaknya alat tangkap, dengan cara memancing olahraga, sehingga menggabungkan mobilitas egi dan daya tarik umpan. Egi ini lahir dari keinginan “menangkap sebanyak nelayan, meski dalam memancing olahraga”, dari percakapan dengan pelanggan yang datang ke KEYSTONE Direct Shop.
Q10.Mengapa egi dengan kail bertingkat jarang terlihat? Ada egi bernama MonsterTune dengan kail 3 tingkat dan 4 tingkat, apakah ada gunanya?
A10.Mahkota kail (kanna) yang kailnya diikat dan dikunci dengan cincin logam memang kuat, tetapi lebih berat sehingga keseimbangan sulit dicapai. Karena itu, banyak egi mengurangi bobot dan menjaga keseimbangan dengan memakai mahkota kail yang jumlah kailnya lebih sedikit atau mahkota kail yang lebih kecil. Namun, inilah penyebab terbesar cumi terlepas. MonroEgi® MonsterTune dari KEYSTONE memakai mahkota kail 3 tingkat pada ukuran 4.0 V1 dan 4 tingkat pada ukuran 5.0 V2, sehingga berat cumi yang tersangkut dibagi ke beberapa kail untuk mencegah daging robek, masalah terbesar saat bertarung dengan cumi karang sirip besar kelas monster di atas 4kg. Keseimbangan ideal tetap terjaga meski berat bertambah karena kail bertingkat, sebab bahannya busa uretan kaku berdaya apung tinggi.
Yodaki — memancing cumi di malam hari
Q11.Apa itu memancing cumi yodaki? Kapan musim cumi yodaki?
A11.Memancing cumi pada malam hari dari perahu. Sasarannya cumi kensaki, cumi tombak, dan cumi terbang Jepang, memakai rangkaian dropper yang membawa beberapa sutte. Ukuran tali utama, tali cabang, dan pemberat berbeda menurut perairan: Laut Genkai, Teluk Wakasa, dan Kanto masing-masing punya ukurannya sendiri. Cumi kensaki dipancing pada malam hari dari bulan Maret hingga Agustus. Dari Oktober sampai November sasarannya adalah budou-ika, yang dianggap bentuk musiman dari cumi kensaki.
Q12.Apa itu rangkaian dropper pada ika-metal?
A12.Rangkaian dengan pemberat di ujung bawah tali utama dan tali-tali cabang yang keluar darinya, masing-masing membawa sutte. Ika-metal (permainan sutte timah) dipancing dengan peranti ringan: sutte timah dimainkan, lalu dihentak tepat saat cumi menyentuhnya.
Ukuran
Q13.Bagaimana memilih ukuran sutte apung?
A13.Bergantung pada perairan dan ukuran cuminya. Di Kanto dan Kansai, pemancing cumi kensaki paling sering memakai ukuran 2.5 sampai 3.0. Rangkaian yodaki baku untuk Laut Genkai memakai Vivin Sutte ukuran 4.0. Vivin Sutte sendiri tersedia dalam tujuh ukuran.
Q14.Kapan ukuran 4.3 digunakan?
A14.Ukuran 4.3 dibuat untuk mengincar cumi-cumi karang sirip besar berukuran besar yang tidak bisa ditangkap dengan ukuran 3.5 dan 3.8, tetapi kini makin banyak pemancing yang memakainya sebagai ukuran andalan sehari-hari. Alasannya, meski kail dan badannya besar, beratnya ditekan di bawah 25g (V0 22g / V0+ 23g / V1 24g). Badan yang besar memberi daya tarik yang kuat dan sangat efektif dalam banyak situasi. Egi ini membawa mahkota kail «KS No.10» yang besar dan kokoh, sehingga Anda tetap tenang meski cumi-cumi karang sirip besar lebih dari 4kg yang menyambar. Karena beratnya di bawah 25g, egi ini bisa masuk ke rotasi egi Anda di pantai berbatu tempat Anda hanya bisa membawa satu set tekel, dan tidak membuat lelah meski menyentak berjam-jam.
Q15.Apa arti tulisan “Ukuran M” pada egi pembungkus umpan?
A15.“M” adalah M dari penulisan ukuran S, M, dan L. Pada egi pembungkus umpan, ada kebiasaan menyatakan ukuran dengan S, M, dan L. Haifukugata Ukuran M panjangnya 120mm, setara dengan ukuran 4.0 dalam penomoran angka (beratnya 17g).
Jenis cumi
Q16.Apa beda budou-ika dan cumi kensaki?
A16.Budou-ika dianggap sebagai bentuk musiman dari cumi kensaki. Dibandingkan cumi kensaki, tubuhnya lebih membulat secara keseluruhan, dan lengan tangkapnya lebih panjang serta lebih tebal. Ia hidup di sisi barat Laut Jepang, dari Laut Genkai sampai pesisir San'in, dan dari Kyushu utara hingga Yamaguchi ia diperlakukan sebagai cumi tersendiri.
Q17.Bukankah cumi yang dijual dengan label "yari-ika" di supermarket Kyushu utara (Saga, Nagasaki, dan Fukuoka) sebenarnya cumi kensaki?
A17.Di Kyushu utara, cumi kensaki biasa disebut "yari-ika" — semacam nama dialek setempat. Karena itu, cumi berlabel "yari-ika" di toko-toko di sana bisa jadi cumi kensaki. Cumi yang nama Jepang bakunya yari-ika — cumi tombak yang mendekat ke pantai di tengah musim dingin — adalah jenis lain, dan di Kyushu utara disebut "sasa-ika". Keystone membuat Jado Egi® untuk menargetkan cumi tombak (sasa-ika) ini dari darat di tengah musim dingin. Budou-ika, yang dipancing dengan yodaki pada musim gugur dari Laut Genkai sampai pesisir San'in, dianggap sebagai bentuk musiman dari cumi kensaki; dari Kyushu utara hingga Yamaguchi ia diperlakukan sebagai cumi yang terpisah dari cumi kensaki.
Perusahaan & merek
Q18.Benarkah semua produk Anda buatan Jepang?
A18.Ya, benar. Semua produk yang ditampilkan di situs ini (keystonebrand.jp) sepenuhnya buatan Jepang, diproduksi di pabrik kami sendiri di Arita, Prefektur Saga. Semua bahannya pun dibeli dari perusahaan dagang dan produsen Jepang, sehingga dalam arti itu pun produk kami sepenuhnya buatan Jepang. Seluruh proses, mulai dari desain produk, cetakan, hingga produksi massal, kami kerjakan sendiri. Mohon dukung egi dan sutte yang diproduksi di pabrik kecil di Jepang.
Q19.Apa itu torobako cumi aluminium?
A19.Ini adalah torobako (kotak ikan) khusus untuk membawa pulang cumi hasil tangkapan dalam keadaan sesegar mungkin. Sebelum produk ini lahir, kami membuat banyak prototipe. Awalnya kami membuatnya dari kayu cedar Jepang dan hinoki, lalu melapisinya dengan pelapis alami seperti kakishibu (tanin kesemek), tetapi karena tujuannya adalah kesegaran, setelah banyak uji coba akhirnya kami memilih aluminium. Seperti tercantum di halaman di bawah, saat itu Pusat Teknologi Industri Prefektur Saga melakukan analisis elemen hingga untuk kami dengan menerapkan kondisi batas pada persamaan diferensial parsial konduksi panas, dan menganalisis secara teoretis perbedaan antara kayu dan aluminium. Pada tahun 2016, produk ini diuji menurut standar Undang-Undang Sanitasi Pangan Jepang oleh lembaga uji yang diakui Kementerian Kesehatan Jepang. Kini banyak produk serupa beredar; untuk detailnya, silakan lihat toko online kami.
Lowongan kerja
Q20.Apakah sedang membuka lowongan?
A20.Terima kasih atas perhatian Anda kepada KEYSTONE. Mohon maaf, saat ini kami tidak membuka lowongan untuk posisi apa pun. Kami akan mengumumkannya kembali di situs web ini bila ada. (Per 1 Maret 2026)
