Perguntas frequentes
Material para a pesca da lula (amostra egi, sutte, puradzuno)
Q1.Qual é a diferença entre uma sutte e uma amostra egi?
A1.Não há uma definição rigorosa, mas diferem na forma e no modo de utilização. Diz-se que a amostra egi foi originalmente inspirada num camarão; pesca-se em geral sozinha, lançada ou trabalhada em tip-run. A sutte tem o corpo revestido a tecido e usam-se frequentemente várias ao mesmo tempo, numa montagem dropper ou como dropper. A KEYSTONE também divide os seus produtos em «amostras para lula aori» e «amostras e sutte para lula-de-ponta-de-espada (Kensaki), lula-lança e pota-japonesa». Para estas três espécies usam-se tanto amostras como sutte.
Q2.O que é uma sutte?
A2.Um engodo artificial para lula com o corpo revestido a tecido. Usa-se a partir do barco para lula-de-ponta-de-espada (Kensaki), lula-lança e pota-japonesa, muitas vezes várias ao mesmo tempo numa montagem dropper ou como dropper. Existem sutte flutuantes, sutte de chumbo que afundam e sutte de isco.
Q3.O que é uma sutte flutuante (uki-sutte)?
A3.Uma sutte que não afunda. Atada a um braço da montagem dropper, apanha a corrente e ondula na água. A KEYSTONE fabrica duas: a Vivin Sutte, soprada à maneira tradicional, e a Hard Foam Floating Sutte, em espuma de poliuretano rígida. A Vivin Sutte tem um corpo espesso homologado até 200 m de profundidade; a Hard Foam Floating Sutte tem um corpo esguio que ainda assim leva uma coroa de anzóis «yari-ika» dedicada.
Q4.Qual é a diferença entre um puradzuno e uma sutte?
A4.O puradzuno é geralmente em policarbonato ou em resina ABS. A maioria tem uma flutuabilidade extremamente reduzida e trabalha pelo reflexo e pela cor do próprio corpo para atrair a lula-de-ponta-de-espada (Kensaki), a pota-japonesa e outras. A sutte tem o corpo revestido a tecido, havendo versões flutuantes e afundantes. A Ukipla Hybrid Hook da KEYSTONE mede 110 mm e é tão esguia quanto um puradzuno, mas tornada flutuante com espuma de poliuretano rígida e acabada a tecido como uma sutte: daí o nome híbrida.
Q5.É verdade que a sensação de mordida é um fator importante?
A5.Sim. Aqui, sensação de mordida refere-se à dureza da superfície do material. A resina ABS, usada em canetas esferográficas, comandos de televisão ou brinquedos, tem uma superfície muito dura, difícil de riscar com a unha. A espuma de poliuretano rígida, pelo contrário, é um material muito duro, mas a sua superfície tem uma dureza tal que fica marcada se a pressionarmos com força com a unha, e o bico (os dentes) da lula crava-se na superfície do corpo. Esta superfície, nem demasiado dura nem demasiado macia, dá uma sensação de mordida natural quando a lula crava o bico, sem lhe causar desconfiança. As lulas aori de tamanho monstro, com mais de 4 kg, também parecem sentir esta sensação: quando se apanha uma lula aori de 3 a 4 kg ou mais, o próprio corpo fica frequentemente riscado e escavado. Na KEYSTONE, acreditamos que este é um dos fatores que levam a lula a abraçar firmemente a amostra e a ser apanhada e, sobretudo na pesca profissional da lula-de-ponta-de-espada (Kensaki), uma das razões das capturas. É também uma das razões pelas quais muitos pescadores de lula de todo o Japão utilizam os nossos produtos desde a fundação da empresa.
Q6.Diz-se que a produção em série da espuma de poliuretano rígida é extremamente difícil. O que é que é difícil?
A6.Fabricar em espuma de poliuretano rígida corpos uniformes, sem variações, uns atrás dos outros, é muito difícil. Neste material, é a massa de bolhas que enche o interior do corpo que cria a flutuabilidade, e a uniformidade dessas bolhas determina o equilíbrio. Ampliando cerca de 500 vezes a superfície do corpo da Hard Foam Floating Sutte da KEYSTONE, veem-se bolhas uniformes alinhadas de forma regular. Pelo contrário, ao ampliar da mesma forma um produto de uretano do mercado feito sem qualquer know-how técnico, as bolhas eram pequenas e irregulares, e esse produto tinha também o equilíbrio desacertado. É um material de grande flutuabilidade e durabilidade, mas, devido a esta dificuldade, a maioria das amostras egi que se veem nas lojas não utiliza espuma de poliuretano rígida (a maioria é de plástico oco). Com muitos anos de investigação e desenvolvimento, a KEYSTONE foi acumulando a sua técnica de moldagem e tornou possível uma produção uniforme e estável. Nas nossas pranchas de mergulho (sensuiban), 100 em 100 alcançam a melhor ação (movimento de nado). Nas nossas amostras egi, 100 em 100 são moldadas com uma flutuabilidade uniforme.
Q7.O material que os pescadores profissionais de lula usam é diferente do que usam os pescadores amadores?
A7.No essencial, é o mesmo. Pescadores profissionais e amadores usam as mesmas amostras egi e sutte. O que muda é a forma de as usar: cada pescador profissional adapta-a à sua própria experiência. Ainda assim, há um modelo de sutte que vendemos apenas a pescadores profissionais.
Q8.Ouvi dizer que existe uma sutte exclusiva para pescadores de lula que não se vende nas lojas. É verdade?
A8.Sim. A Slim Sutte no tamanho 4.0 é uma sutte que vendemos apenas a pescadores profissionais, e vendemo-la há mais de 20 anos. Tal como a Vivin Sutte, tem um corpo oco soprado; mas enquanto a Vivin Sutte tem um corpo espesso para aguentar até 200 m de profundidade, a Slim Sutte está pensada para 120 m, o que permite uma parede mais fina e um corpo mais esguio do que o da Vivin Sutte.
Q9.O que tem a Jado Egi® de “jado” (rebelde)?
A9.Na pesca desportiva, as amostras egi usam-se normalmente sem isco. A Jado Egi® usa-se com isco, e é isso que a torna “jado”, palavra japonesa para uma forma de fazer as coisas fora das regras, de rebelde. A lula-lança e a pota-japonesa que se aproximam da costa em pleno inverno apanham-se em número muito maior com isco na Jado Egi®, e a diferença de capturas pode chegar a cinco a dez vezes ou mais. A Jado Egi® funde a forma tradicional de pescar dos pescadores profissionais, como uma arte de pesca, com a da pesca desportiva, juntando a mobilidade de uma amostra com o poder de atração do isco. Nasceu do desejo de «apanhar tantas como um pescador profissional, também na pesca desportiva», em conversas com clientes que visitaram a KEYSTONE Direct Shop.
Q10.Porque é que quase não se veem amostras egi com anzóis de vários níveis? Existe uma egi chamada MonsterTune com anzóis de 3 e 4 níveis: faz sentido?
A10.As coroas de anzóis (kanna), com os anzóis atados e fixos por um anel metálico, são resistentes mas mais pesadas, o que torna o equilíbrio difícil. Por isso, muitas amostras egi reduzem o peso e mantêm o equilíbrio usando coroas com menos anzóis ou coroas de anzóis mais pequenas. No entanto, esta é a principal causa de lulas perdidas. A MonroEgi® MonsterTune da KEYSTONE leva uma coroa de anzóis de 3 níveis no tamanho 4.0 V1 e de 4 níveis no tamanho 5.0 V2, repartindo o peso da lula ferrada por vários anzóis para evitar que a carne rasgue, o maior problema ao lutar com lulas-de-barbatana-grande monstruosas de mais de 4kg. Mantém um equilíbrio ideal apesar do peso acrescido dos anzóis de vários níveis porque é feita de espuma de poliuretano rígida de grande flutuabilidade.
Yodaki — pesca nocturna da lula
Q11.O que é a pesca yodaki da lula? Qual é a época da lula yodaki?
A11.Pesca da lula praticada de noite a partir do barco. Visa a lula-de-ponta-de-espada (Kensaki), a lula-lança e a pota-japonesa, com uma montagem dropper que leva várias sutte. Os diâmetros da linha-mãe e dos braços e o peso do chumbo mudam de zona para zona: o mar de Genkai, a baía de Wakasa e o Kanto têm os seus. A lula-de-ponta-de-espada (Kensaki) pesca-se de noite de março a agosto. De outubro a novembro o alvo é a budou-ika, considerada uma forma sazonal da lula-de-ponta-de-espada (Kensaki).
Q12.O que é a montagem dropper no ika-metal?
A12.Uma montagem com o chumbo no fundo da linha-mãe e braços que saem dela, cada um com uma sutte. O ika-metal (o jogo da sutte de chumbo) pesca-se com material leve: trabalha-se a sutte de chumbo e ferra-se no instante em que a lula lhe toca.
Tamanhos
Q13.Como escolho o tamanho de uma sutte flutuante?
A13.Depende da zona e do tamanho das lulas. No Kanto e no Kansai, quem procura a kensaki usa sobretudo os tamanhos 2.5 a 3.0. A montagem yodaki de referência para o mar de Genkai usa a Vivin Sutte no tamanho 4.0. Só a Vivin Sutte existe em sete tamanhos.
Q14.Quando se usa o tamanho 4.3?
A14.O tamanho 4.3 foi pensado para procurar as grandes lulas-de-barbatana-grande que os tamanhos 3.5 e 3.8 não conseguiam capturar, mas hoje há cada vez mais pescadores a usá-lo como tamanho habitual. Isto porque, apesar do anzol e do corpo grandes, pesa menos de 25g (V0 22g / V0+ 23g / V1 24g). O corpo grande tem um forte apelo e é muito eficaz em muitas situações. Leva a grande e robusta coroa de anzóis «KS No.10», que dá segurança mesmo que pique uma lula-de-barbatana-grande com mais de 4kg. Por pesar menos de 25g, pode entrar na sua rotação de amostras em costas rochosas onde só pode transportar um único conjunto de material, e não cansa mesmo após longas horas de puxões.
Q15.O que significa a indicação «Size M» nas amostras com isco?
A15.O «M» é o M dos tamanhos S, M e L. Nas amostras com isco é costume indicar o tamanho com S, M e L. A Haifukugata Size M tem 120mm de comprimento, o que equivale a um tamanho 4.0 na numeração habitual (pesa 17g).
Espécies de lula
Q16.Qual é a diferença entre a budou-ika e a lula-de-ponta-de-espada (Kensaki)?
A16.A budou-ika é considerada uma forma sazonal da lula-de-ponta-de-espada (Kensaki). Comparada com uma kensaki é mais arredondada no conjunto e os seus tentáculos são mais longos e mais grossos. Vive na vertente ocidental do mar do Japão, do mar de Genkai à costa de San'in, e do norte de Kyushu a Yamaguchi é tratada como uma lula distinta.
Q17.A lula vendida como «yari-ika» nos supermercados do norte de Kyushu (Saga, Nagasaki e Fukuoka) não é, na verdade, lula-de-ponta-de-espada (Kensaki)?
A17.No norte de Kyushu, é costume chamar «yari-ika» à lula-de-ponta-de-espada (Kensaki); é, por assim dizer, um nome dialetal. Por isso, a lula rotulada «yari-ika» nas lojas da região pode ser lula-de-ponta-de-espada (Kensaki). A lula cujo nome japonês padrão é yari-ika — a lula-lança, que se aproxima da costa em pleno inverno — é outra espécie, e no norte de Kyushu chama-se «sasa-ika». A Keystone fabrica o Jado Egi® para pescar esta lula-lança (sasa-ika) a partir de terra em pleno inverno. A budou-ika, pescada com yodaki no outono, do mar de Genkai à costa de San'in, é considerada uma forma sazonal da lula-de-ponta-de-espada (Kensaki); do norte de Kyushu a Yamaguchi é tratada como uma lula distinta da kensaki.
Empresa e marca
Q18.É verdade que todos os vossos produtos são fabricados no Japão?
A18.Sim, é verdade. Todos os produtos apresentados neste site (keystonebrand.jp) são fabricados inteiramente no Japão, na nossa própria fábrica em Arita, na prefeitura de Saga. Todos os materiais são também comprados a empresas comerciais e fabricantes japoneses, pelo que também nesse sentido são completamente feitos no Japão. Realizamos nós próprios todas as etapas, desde o design do produto e os moldes até à produção em série. Apoie as amostras egi e as sutte produzidas em pequenas oficinas do Japão.
Q19.O que é a torobako de alumínio para lula?
A19.É uma torobako (caixa para pescado) especial para levar para casa as lulas apanhadas o mais frescas possível. Antes de este produto nascer, fizemos muitos protótipos. Começámos por fazê-los em madeira de cedro-japonês e de cipreste hinoki, com revestimentos naturais como o kakishibu (tanino de dióspiro), mas como o objetivo era a frescura, após muitas tentativas chegámos por fim ao alumínio. Como se indica na página abaixo, na altura o Centro de Tecnologia Industrial da Prefeitura de Saga realizou para nós uma análise por elementos finitos, aplicando condições de fronteira à equação às derivadas parciais da condução de calor, e analisou teoricamente a diferença entre a madeira e o alumínio. Em 2016 foi submetida aos ensaios da Lei japonesa de Higiene Alimentar num organismo de ensaio autorizado pelo Ministério da Saúde japonês. Hoje também circulam muitos produtos semelhantes; para mais detalhes, consulte a nossa loja online.
Ver o certificado de ensaio (Lei de Higiene Alimentar, 2016)
Recrutamento
Q20.Estão a recrutar?
A20.Obrigado pelo seu interesse na KEYSTONE. Lamentamos informar que de momento não estamos a recrutar para qualquer função. Anunciá-lo-emos neste site quando for o caso. (A 1 de março de 2026)
