Soalan Lazim
Peralatan memancing sotong (egi, sutte, puradzuno)
Q1.Apakah beza antara sutte dan egi?
A1.Tiada takrifan yang ketat, tetapi kedua-duanya berbeza dari segi bentuk dan cara penggunaan. Egi dikatakan asalnya meniru bentuk udang; lazimnya digunakan bersendirian, dilontar atau dimainkan secara tip-run. Sutte mempunyai badan berbalut kain, dan ada kalanya beberapa dipasang serentak pada rig dropper atau sebagai dropper. Produk KEYSTONE juga dibahagikan kepada «egi untuk sotong aori» dan «egi dan sutte untuk sotong kensaki, sotong panah dan sotong biasa Jepun». Bagi ketiga-tiga jenis itu, egi dan sutte kedua-duanya digunakan.
Q2.Apakah itu sutte?
A2.Umpan tiruan sotong dengan badan berbalut kain. Digunakan dari bot untuk sotong kensaki, sotong panah dan sotong biasa Jepun, selalunya beberapa serentak pada rig dropper atau sebagai dropper. Ada sutte terapung, sutte plumbum yang tenggelam, dan sutte berumpan.
Q3.Apakah itu sutte terapung (uki-sutte)?
A3.Sutte yang tidak tenggelam. Diikat pada tali cabang rig dropper, ia menerima arus dan bergoyang di dalam air. KEYSTONE menghasilkan dua: Vivin Sutte, ditiup acuan secara tradisional, dan Hard Foam Floating Sutte daripada busa uretana tegar. Vivin Sutte berbadan tebal yang mampu sehingga kedalaman 200 m; Hard Foam Floating Sutte berbadan langsing tetapi tetap membawa mahkota mata kail «yari-ika» yang khusus.
Q4.Apakah beza antara puradzuno dan sutte?
A4.Puradzuno kebanyakannya diperbuat daripada polikarbonat atau resin ABS. Kebanyakan produknya mempunyai daya apung yang amat kecil, dan berfungsi melalui pantulan serta warna badannya sendiri untuk memikat sotong kensaki, sotong biasa Jepun dan seumpamanya. Sutte pula berbadan berbalut kain, ada yang terapung dan ada yang tenggelam. Ukipla Hybrid Hook KEYSTONE berukuran 110 mm dan selangsing puradzuno, namun dijadikan terapung dengan busa uretana tegar lalu disiapkan dengan kain seperti sutte — sebab itulah ia dipanggil hibrid.
Q5.Adakah benar rasa gigitan merupakan faktor yang penting?
A5.Ya. Rasa gigitan di sini bermaksud kekerasan permukaan bahan. Resin ABS, yang digunakan pada pen mata bola, alat kawalan jauh TV, mainan dan sebagainya, mempunyai permukaan yang sangat keras sehingga sukar dicalar dengan kuku. Sebaliknya, busa uretana tegar ialah bahan yang sangat keras, tetapi kekerasan permukaannya sekadar akan tercalar jika ditekan kuat dengan kuku, dan paruh (gigi) sotong dapat terbenam ke dalam permukaan badannya. Permukaan yang tidak terlalu keras dan tidak terlalu lembut inilah yang memberikan rasa gigitan semula jadi apabila sotong membenamkan paruhnya, tanpa menimbulkan rasa curiga. Sotong aori kelas monster melebihi 4kg juga nampaknya merasai rasa gigitan ini: apabila sotong aori seberat 3–4kg atau lebih ditangkap, badan egi itu sendiri kerap tercalar hingga tertakik. KEYSTONE percaya bahawa inilah salah satu faktor yang membuatkan sotong memeluk egi dengan erat sehingga dapat ditangkap, dan khususnya dalam penangkapan sotong kensaki oleh nelayan, salah satu sebab yang menghasilkan tangkapan. Ini juga salah satu sebab ramai nelayan sotong di seluruh Jepun telah menggunakan produk kami sejak syarikat ditubuhkan.
Q6.Pengeluaran besar-besaran busa uretana tegar dikatakan amat sukar. Bahagian manakah yang sukar?
A6.Menghasilkan badan daripada busa uretana tegar yang seragam tanpa variasi secara berterusan adalah amat sukar. Dalam bahan ini, gumpalan gelembung yang memenuhi bahagian dalam badan menghasilkan daya apungan, dan keseragaman gelembung itu menentukan keseimbangannya. Apabila permukaan badan Hard Foam Floating Sutte KEYSTONE dibesarkan kira-kira 500 kali, kelihatan gelembung-gelembung seragam yang tersusun teratur. Sebaliknya, apabila produk uretana di pasaran yang dibuat tanpa kepakaran teknikal dibesarkan dengan cara yang sama, gelembungnya kecil dan tidak seragam, dan keseimbangan produk itu juga kucar-kacir. Bahan ini berdaya apungan tinggi dan tahan lama, tetapi kerana kesukaran ini, kebanyakan egi yang dilihat di kedai tidak menggunakan busa uretana tegar (kebanyakannya diperbuat daripada plastik berongga). Melalui penyelidikan dan pembangunan selama bertahun-tahun, KEYSTONE telah mengumpul teknik pengacuannya dan membolehkan pengeluaran yang seragam dan stabil. Bagi papan selam (sensuiban) kami, 100 daripada 100 mencapai aksi terbaik (gerakan berenang). Bagi egi kami, 100 daripada 100 diacu dengan daya apungan yang seragam.
Q7.Adakah peralatan yang digunakan oleh nelayan sotong berbeza daripada yang digunakan oleh pemancing?
A7.Pada asasnya sama. Nelayan dan pemancing biasa menggunakan egi dan sutte yang sama. Yang berbeza ialah cara penggunaannya: setiap nelayan mengubah cara penggunaan berdasarkan pengalaman masing-masing. Walau bagaimanapun, terdapat model sutte yang hanya kami jual kepada nelayan.
Q8.Saya dengar ada sutte khas untuk nelayan sotong yang tidak dijual di kedai. Betulkah?
A8.Ya, ada. Slim Sutte saiz 4.0 ialah sutte yang hanya kami jual kepada nelayan, dan telah kami jual selama lebih 20 tahun. Seperti Vivin Sutte, badannya berongga dan ditiup acuan; tetapi jika Vivin Sutte berbadan tebal supaya mampu sehingga kedalaman 200 m, Slim Sutte direka untuk kedalaman sehingga 120 m, jadi dindingnya lebih nipis dan badannya lebih langsing daripada Vivin Sutte.
Q9.Apakah yang “jado” (pemberontak) tentang Jado Egi®?
A9.Dalam memancing sukan, egi biasanya digunakan tanpa umpan. Jado Egi® pula digunakan dengan umpan, dan itulah yang menjadikannya “jado”, perkataan Jepun bagi cara yang lari daripada kebiasaan, cara seorang pemberontak. Sotong tombak dan sotong terbang Jepun yang menghampiri pantai di tengah musim dingin jauh lebih banyak ditangkap jika Jado Egi® dipasang umpan, dan perbezaan tangkapan boleh mencecah lima hingga sepuluh kali ganda atau lebih. Jado Egi® menggabungkan cara memancing tradisional nelayan, seperti alat tangkapan, dengan cara memancing sukan, lalu menyatukan mobiliti egi dan daya tarikan umpan. Ia lahir daripada keinginan “menangkap sebanyak nelayan, walaupun dalam memancing sukan”, melalui perbualan dengan pelanggan yang berkunjung ke KEYSTONE Direct Shop.
Q10.Mengapa egi dengan mata kail bertingkat jarang dilihat? Ada egi bernama MonsterTune dengan mata kail 3 tingkat dan 4 tingkat, adakah ia berguna?
A10.Mahkota mata kail (kanna) yang mata kailnya diikat dan dikunci dengan cincin logam memang kukuh, tetapi lebih berat sehingga keseimbangan sukar dicapai. Oleh itu, kebanyakan egi mengurangkan berat dan menjaga keseimbangan dengan menggunakan mahkota mata kail yang kurang bilangan matanya atau mahkota mata kail yang lebih kecil. Namun, inilah punca terbesar sotong terlepas. MonroEgi® MonsterTune daripada KEYSTONE menggunakan mahkota mata kail 3 tingkat pada saiz 4.0 V1 dan 4 tingkat pada saiz 5.0 V2, supaya berat sotong yang tersangkut diagihkan kepada beberapa mata kail untuk mengelakkan isi terkoyak, masalah terbesar ketika bertarung dengan sotong karang sirip besar kelas raksasa melebihi 4kg. Keseimbangan yang ideal tetap dikekalkan walaupun berat bertambah akibat mata kail bertingkat, kerana ia diperbuat daripada busa uretana tegar berdaya apungan tinggi.
Yodaki — memancing sotong pada waktu malam
Q11.Apakah itu memancing sotong yodaki? Bilakah musim sotong yodaki?
A11.Memancing sotong pada waktu malam dari bot. Sasarannya sotong kensaki, sotong panah dan sotong biasa Jepun, menggunakan rig dropper yang membawa beberapa sutte. Saiz tali utama, tali cabang dan batu ladung berbeza mengikut kawasan: Laut Genkai, Teluk Wakasa dan Kanto masing-masing mempunyai saiznya sendiri. Sotong kensaki dipancing pada waktu malam dari bulan Mac hingga Ogos. Dari Oktober hingga November sasarannya ialah budou-ika, yang dianggap bentuk bermusim bagi sotong kensaki.
Q12.Apakah rig dropper dalam ika-metal?
A12.Rig dengan batu ladung di hujung bawah tali utama dan tali-tali cabang yang keluar daripadanya, setiap satu membawa sutte. Ika-metal (permainan sutte plumbum) dipancing dengan peralatan ringan: sutte plumbum dimainkan, lalu disentap pada saat sotong menyentuhnya.
Saiz
Q13.Bagaimana memilih saiz sutte terapung?
A13.Ia bergantung pada kawasan dan saiz sotong. Di Kanto dan Kansai, pemancing sotong kensaki paling kerap menggunakan saiz 2.5 hingga 3.0. Rig yodaki asas bagi Laut Genkai menggunakan Vivin Sutte saiz 4.0. Vivin Sutte sahaja hadir dalam tujuh saiz.
Q14.Bilakah saiz 4.3 digunakan?
A14.Saiz 4.3 dibuat untuk memburu sotong karang sirip besar yang bersaiz besar yang tidak dapat ditangkap dengan saiz 3.5 dan 3.8, tetapi kini semakin ramai pemancing menggunakannya sebagai saiz biasa. Sebabnya, walaupun mata kail dan badannya besar, beratnya dikawal di bawah 25g (V0 22g / V0+ 23g / V1 24g). Badan yang besar mempunyai daya tarikan yang kuat dan sangat berkesan dalam banyak keadaan. Ia dilengkapi mahkota mata kail «KS No.10» yang besar dan kukuh, jadi anda boleh yakin walaupun sotong karang sirip besar melebihi 4kg memakan umpan. Oleh kerana beratnya di bawah 25g, ia boleh dimasukkan ke dalam putaran egi anda di pantai berbatu yang hanya membolehkan anda membawa satu set peralatan, dan tidak memenatkan walaupun menyentak berjam-jam.
Q15.Apakah maksud tanda “Ukuran M” pada egi pembungkus umpan?
A15.“M” ialah M daripada tanda saiz S, M dan L. Bagi egi pembungkus umpan, terdapat kebiasaan menandakan saiz dengan S, M dan L. Haifukugata Ukuran M panjangnya 120mm, bersamaan dengan saiz 4.0 dalam penomboran angka (beratnya 17g).
Jenis sotong
Q16.Apakah beza antara budou-ika dan sotong kensaki?
A16.Budou-ika dianggap sebagai bentuk bermusim bagi sotong kensaki. Berbanding sotong kensaki, badannya lebih bulat secara keseluruhan, dan sesungutnya lebih panjang serta lebih tebal. Ia terdapat di bahagian barat Laut Jepun, dari Laut Genkai hingga pesisir San'in, dan dari utara Kyushu hingga Yamaguchi ia dianggap sotong yang berasingan.
Q17.Bukankah sotong yang dijual dengan label "yari-ika" di pasar raya utara Kyushu (Saga, Nagasaki dan Fukuoka) sebenarnya sotong kensaki?
A17.Di utara Kyushu, sotong kensaki lazim dipanggil "yari-ika" — boleh dikatakan nama dialek tempatan. Oleh itu, sotong berlabel "yari-ika" di kedai-kedai di sana mungkin sotong kensaki. Sotong yang nama Jepun standardnya yari-ika — sotong panah yang menghampiri pantai pada pertengahan musim sejuk — ialah spesies lain, dan di utara Kyushu ia dipanggil "sasa-ika". Keystone menghasilkan Jado Egi® untuk memancing sotong panah (sasa-ika) ini dari darat pada pertengahan musim sejuk. Budou-ika, yang dipancing secara yodaki pada musim luruh dari Laut Genkai hingga pesisir San'in, dianggap sebagai bentuk bermusim bagi sotong kensaki; dari utara Kyushu hingga Yamaguchi ia dianggap sotong yang berasingan daripada sotong kensaki.
Syarikat & jenama
Q18.Benarkah semua produk anda buatan Jepun?
A18.Ya, benar. Semua produk yang dipaparkan di laman web ini (keystonebrand.jp) adalah buatan Jepun sepenuhnya, dihasilkan di kilang kami sendiri di Arita, Wilayah Saga. Semua bahan juga dibeli daripada syarikat perdagangan dan pengeluar Jepun, jadi dalam erti kata itu juga produk kami buatan Jepun sepenuhnya. Kami melakukan setiap proses sendiri, daripada reka bentuk produk dan acuan hingga pengeluaran besar-besaran. Sila sokong egi dan sutte yang dihasilkan di kilang kecil di Jepun.
Q19.Apakah itu torobako sotong aluminium?
A19.Ia ialah torobako (kotak ikan) khas untuk membawa pulang sotong yang ditangkap dalam keadaan sesegar mungkin. Sebelum produk ini lahir, kami telah membuat banyak prototaip. Pada mulanya kami membuatnya daripada kayu cedar Jepun dan hinoki, lalu menyalutnya dengan salutan semula jadi seperti kakishibu (tanin kesemek), tetapi kerana matlamatnya ialah kesegaran, selepas banyak percubaan akhirnya kami memilih aluminium. Seperti yang dinyatakan di halaman di bawah, pada masa itu Pusat Teknologi Perindustrian Wilayah Saga telah menjalankan analisis unsur terhingga untuk kami dengan menggunakan syarat sempadan pada persamaan pembezaan separa pengaliran haba, dan menganalisis secara teori perbezaan antara kayu dan aluminium. Pada tahun 2016, produk ini diuji mengikut piawaian Akta Sanitasi Makanan Jepun oleh badan ujian yang diiktiraf oleh Kementerian Kesihatan Jepun. Kini terdapat banyak produk yang serupa di pasaran; untuk butiran, sila lihat kedai online kami.
Peluang kerjaya
Q20.Adakah anda sedang mengambil pekerja?
A20.Terima kasih atas minat anda terhadap KEYSTONE. Dukacita dimaklumkan bahawa buat masa ini kami tidak membuka pengambilan bagi mana-mana jawatan. Kami akan mengumumkannya semula di laman web ini apabila ada. (Sehingga 1 Mac 2026)
